Αγανακτώ με την αδράνεια.
Δώστε μου προβλήματα, δώστε μου δουλειά,
δώστε μου
το πιο δύσκολο κρυπτόγραμμα ή την πιο πολύπλοκη ανάλυση,
και θα είμαι
στο περιβάλλον μου.
Μπορώ να αφήσω παλιές επιθυμίες και κακές συνήθειες,
αλλά μισώ τη βαρετή ρουτίνα της ύπαρξης.
Ήταν ωραία αυτά που είπες απόψε.
Ήταν πραγματικότητα.
Μου είναι όλα νέα, αλλά...
βοηθάει, ξέρεις.
Λοιπόν,
οι συναντήσεις είναι σημαντικές, ιδίως στην αρχή.
- Αν θες καθοδηγητή... - Όχι, ευχαριστώ.
Συγγνώμη, αλλά θα σε ρωτήσω.
Έχεις το BrainAttic;
- Ορίστε; - Το μπλογκ;
Η σελίδα ή όπως τα λένε αυτά;
Μου το πρότεινε ένας φίλος. Έχει συμβουλές, σκέψεις για την ανάρρωση.
Ο τύπος που το έχει είναι ανώνυμος, αλλά ο τρόπος που γράφει θυμίζει εσένα.
- Brain Attic; - Μία λέξη.
Αν δεν είσαι εσύ,
μπες να το δεις.
Κάποιες φράσεις
νομίζω ότι θα σε αγγίξουν.
Διοικητά;
Το θύμα λέγεται Άλεκ Φλιν.
Δούλευε επτά χρόνια στο ΑΤΝΥ.
Είχε μετατεθεί στην Τροχαία.
Νωρίτερα, τον είχαν στείλει στο Τμήμα Εκπαίδευσης, στο Ρόντμανς Νεκ.
Απ' ό,τι καταλάβαμε απ' τα πλάνα της κάμερας, του έστησαν ενέδρα.
Ένας μασκοφόρος σκοπευτής ήρθε από πίσω του και πυροβόλησε.
Μετά έφυγε με έναν συνεργό του. Ο Φλιν δεν πρόλαβε καν να τραβήξει όπλο.
Ύποπτοι;
Πήρα τον υπαστυνόμο, αν δεν είναι κάποιος που τσακώθηκε...
Πιστεύεις πως ήταν τυχαίο;
Δεν θα ήταν πρώτη φορά που ψυχοπαθής στοχεύει αστυνομικό.
Περιττό να πω ότι σε αυτό
χρειαζόμαστε βοήθεια.
Διοικητά;
Βρήκαμε μία πατημασιά,
νούμερο 46, μπότες εργασίας.
Δεν είναι του Φλιν.
Αν δείτε πιο προσεκτικά, υπάρχουν ίνες σε κάποιες αυλακώσεις.
Ίσως μεταφέρθηκαν από τις μπότες του δράστη.
Με συγχωρείτε.
Γεια σας. Απλώς...
Θα βγάλω το όπλο του αστυφύλακα Φλιν.
Μην τρομάξετε.
Τι είναι;
Σφαίρες αεροβόλου.
Είπες ότι δεν τράβηξε όπλο. Και να τραβούσε, θα ήταν μάταιο, επειδή...
είχε ψεύτικο όπλο.
Δίχως πινακίδες το αμάξι.
Ήταν κλεμμένο.
Δεν φαίνεται ο οδηγός.
Ώρα για την κλήση.
Κέντρο προς αστυφύλακα 73199.
Αστυφύλακα Άλεκ Φλιν, αποκριθείτε.
Κέντρο προς αστυφύλακα 73199.
Αστυφύλακας 73199, καμία απόκριση.
Ο αστυφύλακας 73199, Άλεκ Φλιν, τελείωσε τη βάρδιά του.
Πήγε σπίτι για τελευταία φορά.
Στην υποδοχή έχει μπάντες πένθους, αν θέλει κανείς.
Η μονάδα τελετών δέχεται αιτήσεις
για την Τιμητική Φρουρά στο φέρετρό του και τα περιπολικά στην οικία του.
Θα κηδευτεί με όλες τις τιμές.
Θα μάθουμε πότε. Ερωτήσεις;
Μέχρι να μάθουμε ότι δεν υπάρχει κάποιος που κυνηγά αστυνομικούς,
να προσέχουμε.
Κανείς δεν δουλεύει μόνος και δεν θέλω ηρωισμούς.
Να είστε βέβαιοι
ότι θα πιάσουμε αυτόν
που το έκανε.
Στη δουλειά σας.
Ο Μάρκους θα μιλήσει στη σύζυγό του, όποιος θέλει, να πάει.
Είναι ύποπτη;
Είναι σύζυγος.
Πρέπει να κάνουμε ερωτήσεις, αλλά με το μαλακό.
Θα έρθω εγώ, εσείς μείνετε και δείτε το βίντεο.
Ο ύποπτος είναι 1,88 μ., 86 κιλά, δεξιόχειρας,
και πολύ εξοικειωμένος με όπλα.
Το ξέρω. Είδα το βίντεο.
Άρα είδες ότι ο σκοπευτής δεν άγγιξε το πιστόλι του Φλιν.
Δεν άγγιξαν το πτώμα ώσπου ήρθε η αστυνομία.
Άρα το όπλο αντικαταστάθηκε κάποια στιγμή πριν από την επίθεση.
Κάποιος δεν ήθελε να υπερασπιστεί ο Φλιν τον εαυτό του.
Η πιο πιθανή στιγμή για την αλλαγή είναι και η πιο εκνευριστική.
Όπως ξέρουμε, πολλοί αστυφύλακες
βάζουν τα όπλα τους στα ντουλάπια, όταν δεν δουλεύουν.
Που σημαίνει ότι όσοι είχαν πρόσβαση στο πιστόλι του Φλιν
ήταν συνάδελφοι.
Ναι.
Σε πρόλαβα και σ' αυτό.
Ήταν συνεργάτης μου.
Όντως, αλλά πριν από 18 μήνες,
πέρασες με κόκκινο και διέλυσες το περιπολικό σου.
Ο Φλιν χτύπησε αυχένα και πλάτη.
Απαντούσαμε σε κλήση.
Ο οδηγός που σας χτύπησε έκανε μήνυση στο Τμήμα και στην προανάκριση
ο Φλιν κατέθεσε εναντίον σου.
Ο φίλος σου.
Δεν άλλαξα το όπλο του
και δεν τον σκότωσα.
Πρέπει να του θύμωσες που δεν σε υποστήριξε.
Ήσασταν συνάδελφοι στο Σώμα.
Ίσως δεν ήταν πια σωστός.
Ίσως δεν άξιζε να έχει πραγματικό όπλο.
Δεν ήμουν ποτέ επιθεωρητής, αλλά ξέρω πώς πάει αυτό.
Για να μιλήσει κάποιος, θα τον ζορίσετε.
Με έκαναν κουρέλι που δεν θέλω δικηγόρο, αλλά είπα "Άς με ζορίσουν".
Ρωτήστε με γρήγορα, για να απαλλαγώ γρήγορα.
Όταν πυροβολήθηκε
- ήσουν... - Στο Έιμπς, έπαιζα βελάκια.
Ένα μπαρ.
Έχω αστυνομικούς ως μάρτυρες.
Ίσως το άλλαξες άλλη στιγμή.
Ίσως έστησες τον φόνο.
Ο Φλιν δούλευε στη Μονάδα Επτά στο Φλίτγουντ.
Δείτε τα αρχεία.
Ψάξτε τα πλάνα. Έχω χρόνια να πάω σ' αυτό το κτήριο.
Έχετε ερωτήσεις ή όχι;
Βιάζεστε;
Με όλο τον σεβασμό, διοικητά,
ναι.
Βιάζομαι.
Είχα θέματα με τον Φλιν, μα ήταν αστυνομικός,
δεν θέλω να νομίζουν ό,τι νομίζετε κι εσείς.
Θέλω να μπορώ να πάω την κηδεία, να συλλυπηθώ τη γυναίκα του.
Γι' αυτό, παρακαλώ, ό,τι έχετε να μου πείτε, πείτε το.
Δεν το έκανα.
Τελευταία ο Άλεκ περνούσε δύσκολα.
Ήταν δραστήριος,
έτρεχε στα γυμναστήρια.
Έπαιζε ποδόσφαιρο στο Τμήμα.
Και, μετά το ατύχημα...
σιχαινόταν τη φυσικοθεραπεία.
Και δουλεύοντας στο πεδίο βολής του Ρόντμανς Νεκ,
δεν ένιωθε πια πραγματικός αστυνομικός.
Τα πλήρη καθήκοντα
ήταν σημαντικά γι' αυτόν.
Ήταν περήφανος.
Παρατήρησα ότι αλλάξατε κλειδαριές πρόσφατα.
Έχασα τα κλειδιά μου.
Χάσατε και την τηλεόρασή σας;
Τη βέρα αρραβώνων και γάμου;
Τι είναι αυτό;
Ήμουν σύντροφος νηφαλιότητας. Δούλευα με εθισμένους σε ανάρρωση.
Έχω δει σπίτια σαν αυτό. Έχω μιλήσει με συζύγους σαν εσάς.
Οι φωτογραφίες σας...
Ο Άλεκ έχασε κιλά μετά το ατύχημα.
Μυϊκή μάζα.
Ίσως φταίει που δεν μπορούσε να γυμναστεί όπως συνήθιζε...
ή ίσως να ήταν κάτι άλλο.
Ο γιατρός τού έδωσε οξυκωδόνη για τον πόνο.
Εθίστηκε.
Τον διώξατε;
Έκλεβε πράγματα,
τα πουλούσε για χάπια.
Έπρεπε.
Κυρία Φλιν,
είχατε σχέση με ό,τι συνέβη χτες;
Ήρθε να με βρει δύο βδομάδες πριν.
Είπε ότι ήταν καθαρός.
Ότι δεν ήταν εύκολο, αλλά ότι τα έκοψε.
Επισκεπτόμασταν έναν ψυχολόγο.
Μέχρι και
καινούργια κλειδιά τού έδωσα,
θα τα χρησιμοποιούσε όταν θα ήθελε να έρθει.
Ο Άλεκ μου γύρισε.
Είχε μπλεξίματα με κανέναν;
Κάποιον έμπορο;
Μία φορά είδα ένα μήνυμα, πριν καταλάβω τι συνέβαινε.
Ήταν παράξενο, μόνο αριθμοί.
"Εκατό", μετά "τέσσερα" και μετά "χίλια".
Εκατό χάπια για 1.000 δολ.
Ο αποστολέας;
Το μήνυμα προερχόταν από ένα άλλο νούμερο. Έλεγε "Έξι".
Δεν πιστεύω ότι εμπλέκεται, εσύ;
Θα ερευνήσουμε λίγο ακόμα,
μήπως έκοψε καμιά επιταγή σε πιθανούς εκτελεστές.
Αλλά όχι, δεν νομίζω.
Περισσότερο με ενδιαφέρει να ψάξω τον "Έξι".
Είναι ίδιο με το αεροβόλο του Φλιν, σωστά;
Ναι. Θυμάμαι ότι αυτά είναι παράνομα στη Νέα Υόρκη.
Από το 1998.
Αλλά πωλούνται στο Νιού Τζέρσι.
Ξέρεις κάτι; Εσύ ψάξε τον "Έξι",
εγώ θα τηλεφωνήσω σε μαγαζιά να δω αν θυμάται κανείς να πουλά αυτήν τη μάρκα.
Αν είμαστε τυχεροί,
θα βρούμε ποιος το φύτεψε στον Φλιν.
Σέρλοκ;
Στο γραφείο.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Έπαιζα με τα προγράμματά σου.
Για να βελτιώσω το βίντεο.
Αν εστίαζα στα μάτια του σκοπευτή, ίσως ξεχώριζα το χρώμα.
Αλλά ήταν πολύ σκοτεινά και η ανάλυση πολύ κακή.
Εκτός...
Είδες το αριστερό μάτι; Πώς αντανακλά το φως;
Είναι γυάλινο.
Αυτός που σκότωσε τον Φλιν είναι 1,88 μ., 86 κιλά και έχει γυάλινο μάτι.
Περιορίζονται οι υποψήφιοι, σωστά;
Δεν χαίρεσαι.
Χαίρομαι.
Απογοητεύτηκα που δεν το πρόσεξα.
Να μη βρίσκω και εγώ κάτι ενίοτε;
- Φυσικά. - Τότε, τι θέμα υπάρχει;
"Βλέπεις, αλλά δεν παρατηρείς. Η διαφορά είναι ξεκάθαρη".
"Είναι ηλιθιότητα κι όχι θάρρος να αρνείσαι τον κίνδυνο όταν πλησιάζει".
- Τι είναι αυτό; - Αυτό, Κίτι, είναι εγώ.
Δεν το ήξερα αυτό.
Οι φράσεις μού ανήκουν.
Δεν με αναφέρουν, αλλά προέρχονται απ' όσα έχω πει σε συναντήσεις.
Κάποιος γράφει όσα λες και τα ανεβάζει εδώ;
Είναι παράνομο, σωστά;
Η πρόθεση του κλέφτη είναι να βοηθήσει εθισμένους.
Νομίζουν ότι όσα είπα βοηθούν στη νηφαλιότητα άλλων.
Στηρίζω το εγχείρημα, αλλά όχι την πρακτική.
Η ανωνυμία είναι η βάση του προγράμματος.
Είσαι άξιος παράθεσης.
Η παράθεση καλύπτει την αυθεντική σκέψη.
Μόλις το ξανάκανες.
Άσ' το σε μένα.
Θα τον βρω και θα του πω να το κόψει.
- Όχι. - Σκοτώθηκε αστυνομικός.
Εσύ μην αποσπάσαι.
Εγώ ακόμα μαθαίνω. Θα το κανονίσω.
Γουάτσον;
Βρήκα κάτι που πρέπει να δεις. Μπορώ να έρθω εκεί;
Τηλεφώνησα σε μαγαζιά που πουλούν αεροβόλα.
Κανείς δεν θυμάται να πούλησε όπλο όπως αυτό που κατέληξε στη θήκη του Φλιν,
αλλά μου έδωσαν πλάνα ασφαλείας των τελευταίων μηνών.
- Θα είναι πολλές ώρες. - Χιλιάδες. Ήμουν τυχερή.
Βρήκα αυτό που έψαχνα με την πρώτη προσπάθεια.
Αυτός το αγόρασε;
Ναι.
Αυτό είναι το θέμα.
- Είναι ο Φλιν. - Δεν άλλαξε ο δράστης το όπλο.
Μόνος του το έκανε.
Δεν βγάζει νόημα.
Γιατί να το αντικαταστήσει με ένα παιχνίδι;
Όπως ξέρετε, οι εθισμένοι σε οπιούχα
δίνουν χιλιάδες δολάρια τη βδομάδα σε χάπια.
Ή τον εβδομαδιαίο μισθό ενός αστυφύλακα.
Ο Φλιν πούλησε τα πάντα τρέφοντας τον εθισμό του.
Κοσμήματα, τηλεόραση, υπολογιστή.
Έφτασε, τελικά, σε σημείο που το μόνο που είχε αξία
ήταν το όπλο.
Οπότε πούλησε το Γκλοκ,
μετά καθάρισε.
Γύρισε στη δουλειά,
αλλά δεν είχε πια όπλο, ούτε λεφτά για να αγοράσει.
Έτσι, αγόρασε ένα ψεύτικο για να δείχνει οπλισμένος
κι ευχόταν να μη χρειαστεί;
Όσο άθλιο κι αν ακούγεται αυτό,
θεωρούμε ότι τα πράγματα είναι χειρότερα.
Όταν τον είδα με το ψεύτικο στην πρώτη κασέτα, το θεώρησα τύχη.
Εγώ πάλι, όχι.
Μια σχολαστική έρευνα έδειξε ότι αγόρασε
πάνω από είκοσι ψεύτικα όπλα από διαφορετικά μαγαζιά εντός εβδομάδων.
Δεν καταλάβαμε, ώσπου θυμηθήκαμε πού δούλευε με μειωμένα καθήκοντα.
Στο Ρόντμανς Νεκ.
Στο οπλοστάσιο. Είχε πρόσβαση σε εκατοντάδες όπλα.
Ξέρουν ότι αν πεθάνουν εν ώρα καθήκοντος, το Τμήμα θα τους αποκαταστήσει.
Κηδεία με όλες τις τιμές,
χιλιάδες αστυνομικούς στους δρόμους.
Θα ζητήσω απογραφή. Αν έχετε δίκιο, ο Φλιν ήταν προδότης.
Έδωσε τα όπλα μας σε εγκληματίες.
Και μάλλον κάποιος συνεργάτης του τον σκότωσε.
Η κηδεία θα ακυρωθεί.
Όπως και να 'χει, ο αστυφύλακας Φλιν είναι θύμα ανθρωποκτονίας.
Θα σε ενημερώνουμε για τον μονόφθαλμο.
Μακάρι να μην είναι αστυνόμος.
Τι σχέση έχουν τα πουλιά με την αποχή από ναρκωτικά;
Δεν έχω ιδέα.
Γι' αυτό σας έψαξα.
Θέλω να μάθω ποιος έχει τη σελίδα.
Κάνετε παρατηρήσεις πουλιών εδώ.
Απ' ότι κατάλαβα, οι φωτογραφίες είναι από δω.
Ωραίο αυτό. Συλβία του Κεντάκι.
Είναι σπάνιο.
Ποιος να την έβγαλε;
Αυτά είναι συχνά.
Αν δουν σπάνια, όλοι βγάζουν φωτογραφίες
Οπότε,
δεν μπορούμε να βρούμε το μέρος ή ημερομηνία;
Όχι.
Περιμένετε. Αυτό εδώ.
Quiscalus quiscula. Ένα κοπάδι κοτσύφια.
Αυτά είναι κοτσύφια.
Μαζεύονται σε ομάδες όταν αποδημούν.
Το κοτσύφι μένει σε ένα μέρος μόνο μία δύο μέρες.
Αυτή τραβήχτηκε βόρεια του υπόστεγου στις 17 ή στις 18 Σεπτέμβρη.
Θυμάστε κάποιον να φωτογραφίζει;
Κάθε παρατηρητής πουλιών πέρασε από εδώ.
Όλοι φωτογράφιζαν.
Κι εγώ έβγαλα μερικές.
Λυπάμαι που δεν βοήθησα πολύ.
Μπορώ να δω τις φωτογραφίες σας;
Πού ήσουν;
Σε αγγαρεία.
Εσείς μιλήσατε με τον διοικητή.
Δεν έμεινε τίποτα άλλο να δω απ' το βίντεο.
Η Γουάτσον πρότεινε κατανομή εργασιών.
Εκείνη κι ο Μπελ θα ψάξουν αυτόν με το γυάλινο μάτι.
Εσύ κι εγώ θα ψάξουμε έναν έμπορο που τον λένε "Έξι".
Αυτόν του Φλιν.
Ίσως είναι αυτός ο σκοπευτής.
Είχαμε δίκιο για το οπλοστάσιο στο Ρόντμανς Νεκ.
Ο διοικητής Γκρέγκσον επιβεβαίωσε ότι 30 όπλα αντικαταστάθηκαν με ψεύτικα.
Ήλπιζα να κάναμε λάθος.
Και εγώ.
Αλλά ξέρω εκ πείρας ότι, όταν θες μια δόση,
η ηθική και η λογική είναι ελάχιστα εμπόδια.
Λοιπόν,
μιας και μιλάμε
για εμπειρία...
Είμαι σίγουρη πως αυτές τραβήχτηκαν την ίδια μέρα
με μία απ' αυτές απ' την ιστοσελίδα.
Αυτό εννοείς να μην αποσπώμαι;
Είμαι κι εγώ μέλος μιας ομάδας πια.
Δεν μου αρέσει αυτό που κάνει αυτός, ειδικά αν σε ενοχλεί.
Δες μήπως αναγνωρίζεις κάποιον.
- Λοιπόν; - Λοιπόν, τι;
Κανείς γνωστός;
Ας υποθέσουμε πως ναι.
Μπορεί να μην προστάτεψε την ανωνυμία μου, αλλά δεν θα είμαι το ίδιο αγενής.
Θα λάβω διορθωτικά μέτρα μόνος.
- Αλλά... - Μόνος μου.
Ο Μπελ μας κάλεσε για ενημέρωση από το ΑΚΟ.
Πιστεύει ότι αναγνώρισαν τον μονόφθαλμο.
Νίκο Μπούρος.
Λαθρέμπορος όπλων. Κινείται εκτός πόλης.
Έχασε το αριστερό του μάτι σε συμπλοκή πριν λίγα χρόνια.
Ύψος και βάρος ταιριάζουν.
Με όσα ανακαλύψατε, πιστεύω ότι είναι ο δράστης.
Αποκτά όπλα στις ΗΠΑ και τα πουλά στο καρτέλ Ζήτα, στο Μεξικό.
Συγκεκριμένα σε μια ομάδα έξω απ' τη Βερακρούς.
Τους προμηθεύει με όπλα, σε αντάλλαγμα
παίρνει ναρκωτικά και τα πουλά στις ΗΠΑ.
Εξάγει βία, εισάγει δυστυχία.
Έχει φήμη στην πιάτσα.
Τη διατηρεί με βρωμοδουλειά. ΑΚΟ και Δίωξη τον κυνηγούν καιρό.
Νομίζαμε ότι τον είχαμε.
Μάθαμε ότι κινούνταν σε μια αποθήκη στο Κουίνς.
Κάναμε επιδρομή, πήραμε σχεδόν χίλια όπλα,
συλλάβαμε δικούς του.
Δυστυχώς, κανείς δεν μιλάει.
Δεν έχουμε καμία απόδειξη που να τον συνδέει με αυτό.
Πιστεύετε ότι ο Φλιν πουλούσε τα κλεμμένα στον Μπούρος.
Πουλάει χοντρική. Γιατί να αξίζουν 30 παλιοπιστόλια;
Ο αστυνομικός, ο Φλιν, ήταν ναρκομανής, έτσι;
Ο Μπούρος θα τα πήρε πάμφθηνα.
Ίσως με την έρευνά σας να καταφέρουμε να τον συνδέσουμε με κάτι απτό, οπότε
σε ό,τι χρειαστείτε το ΑΚΟ είναι διαθέσιμο.
Ο Φλιν χρειάζεται λεφτά για να παίρνει χάπια.
Αφού πούλησε τα πράγματά του, έκλεψε το οπλοστάσιο
και τα πούλησε στον Μπούρος.
Μόνο που έκοψε τη χρήση.
Μετά του είπε ότι η συμφωνία λήγει.
Σκότωσε από θυμό.
Ή για τις εκκρεμότητες.
Βγάζει νόημα, μα δεν βοηθάει να βρεθεί.
- Ο "Έξι". Ο έμπορος του Φλιν.
Αυτός συνδέει μάλλον έναν λαθρέμπορο κι έναν αστυνομικό-πρεζάκι, όχι;
Κρίμα που δεν αναγνωρίζουμε τον "Έξι".
Θα τον ψάχνουμε.
Έδωσαν σήμα για τον Μπούρος, για περιπολίες στα μέρη που συχνάζει.
Ποιος ξέρει; Ίσως είμαστε τυχεροί.
Με μισή καφεΐνη. Τις προάλλες έμεινα ξύπνιος.
Με συγχωρείτε. Αστυνόμε;
Σίγουρα ήταν ο Μπούρος. Η βαλλιστική έδειξε πως ήταν το ίδιο όπλο.
Επίσης βρήκαμε μερικό αποτύπωμα στους κάλυκες.
Το εγκληματολογικό βρήκε κι άλλες λευκές ίνες,
όπως αυτές στην πατημασιά στο σημείο του φόνου.
Είναι φυσητή ίνα από πολυεστέρα, βρίσκεται σε υποαλλεργικά μαξιλάρια,
λούτρινα ζώα, παλτά.
Ξέρουμε ότι είναι αυτός. Αλλά όχι τον σκοπό.
Ίσως είναι αυτό που είπες χτες.
Κηρύσσει πόλεμο στο Τμήμα.
Όχι, είχε δίκιο η πράκτορας του ΑΚΟ.
Αγόραζε τα όπλα του Φλιν και με κάτι στράβωσαν.
Άρα αναρωτιέσαι αν ο Χάτεμ είχε κάποια σχέση.
Μετά απ' όσα συνέβησαν τελευταία, πρέπει να το δούμε.
Αν είχε αναμειχθεί,
το Τμήμα θα πρέπει να ετοιμάσει κι άλλη κηδεία για έναν ακόμη διεφθαρμένο.
Πρέπει να βρούμε τον Μπούρος.
Η κηδεία δεν βοηθά.
Όλοι δουλεύουν δύο-δύο, άρχισαν πάλι τα βραδινά.
Πιεζόμαστε.
Ευτυχώς η οικογένεια θέλει γρήγορη ταφή.
Θα βοηθήσω να βρείτε τη σχέση μεταξύ Χάτεμ και Φλιν.
Αν υπάρχει.
Για το καλό των Χάτεμ,
ελπίζω πως όχι.
Ντάρεν;
Γεια σου, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Σέρλοκ, σωστά;
Συνήθως έρχεσαι στη βραδινή συνάντηση.
Ναι, όταν έχω κέφια έρχομαι και σε αυτή.
Σε έχω δει εδώ μερικές φορές.
Ναι, καλύτερα να πάμε μέσα, πριν φάνε τα ντόνατς.
Brain Attic.
Κάτι που είπα κάποτε στην ομάδα.
Η θεωρία μου ότι το μυαλό είναι σαν σοφίτα.
Δεν πρέπει να κρατά άχρηστα γεγονότα.
Είπα πώς με βοήθησε στη νηφαλιότητα, και πώς οι φόβοι και οι αποτυχίες μου
έπρεπε να μπουν σε μία μεριά.
Θέλω να τη διαγράψεις.
- Τι να διαγράψω; - Τη σελίδα που έχεις.
Αυτή που γέμισες με τις σκέψεις μου.
Είσαι διαφορετικός.
Το καταλαβαίνεις;
Όσα λες εδώ...
- Η αντίληψή σου. - Είμαι ναρκομανής, Ντάρεν.
Σκέφτεσαι εξίσου αξιόλογα με μένα.
Έφτασα πολύ κοντά στο να ξανακάνω χρήση.
Η μαμά μου είχε μόλις πεθάνει και συνέχεια έλεγα
ότι απλώς το χρειάζομαι.
Αυτή τη μία φορά το δικαιούμαι.
Αλλά μετά, απ' το πουθενά,
θυμήθηκα κάτι που είπες για το να μένεις καθαρός.
"Δεν πρέπει να κάνω εξαιρέσεις.
Αναιρείται ο κανόνας".
Μετά θυμήθηκα κι άλλα που είπες,
και, δεν ξέρω, δεν χρειαζόμουν ναρκωτικά πια.
Έβλεπα ξεκάθαρα, κι αυτό χάρη σε σένα.
Το εκτιμώ αυτό.
Ωστόσο...
Κόσμος βλέπει το BrainAttic καθημερινά.
Κάνουν σχόλια. Τους βοηθάει.
- Θέλω ακόμα να τη διαγράψεις. - Γιατί;
Οι συναντήσεις μού ήταν δύσκολες αρχικά.
Δεν θέλω να μοιράζομαι τα μυστικά μου.
Ήμουν δύσπιστος αρχικά, αν όσα μοιραζόμασταν θα έμεναν εδώ.
Με τον καιρό,
είδα πόσο βοηθητικό είναι.
Απέκτησα άνεση.
Και έγινα καλύτερα.
Τη χρειάζομαι, Ντάρεν.
Την ανωνυμία.
Θέλω να ξέρω ότι τα δωμάτια είναι ασφαλή.
Χωρίς αυτή, φοβάμαι ότι δεν θα παρευρίσκομαι στις συναντήσεις.
Χωρίς αυτές...
Το BrainAttic βοηθάει τον κόσμο. Το κρατάω.
Η γυναίκα σου ξέρει για τη σχέση;
- Τι; - Τη σχέση.
Εγώ ξέρω. Εκείνη;
Ίσως θυμάσαι απ' όσα είπα ότι είμαι πολύ παρατηρητικός.
Όταν είμαι σε τέτοιους χώρους,
σκόπιμα κρύβω τις ικανότητές μου για να μην παραβιάζω κανέναν.
Δεν μου φαίνεται δίκαιο.
Το να ξέρω περισσότερα απ' όσα μοιράζονται.
Δεν έχω σχέση.
Κρίνοντας την έξαψη και την ανάσα σου,
πήρες φάρμακο για την ανικανότητα το τελευταίο δίωρο.
Ο ερεθισμός στον παράμεσό σου δείχνει
ότι έβγαλες και ξανάβαλες τη βέρα σου στο δίωρο αυτό.
Επίσης, μπορώ να διακρίνω δύο αρώματα στο δέρμα σου.
Πες μου, Ντάρεν,
αν εμφανιζόμουν στο σπίτι ή στη δουλειά σου,
πόσα ακόμα μυστικά λες να αποκαλυφθούν;
Δεν με απασχολεί η σχέση σου.
Με απασχολεί η νηφαλιότητά σου.
Και βασίζομαι σε κάθε μέλος αυτής της ομάδας, μαζί κι εσένα,
και για τη δική μου.
Λυπούμαστε πολύ για τον ανιψιό σας.
Αηδιάζω.
Ο Κέισι ήταν πολύ καλός.
Μας έκανε περήφανους.
Αντίθετα με το σκουπίδι που σκότωσαν.
Τον Φλιν.
Τον γνωρίζατε;
Ήταν στο κεντρικό κτήριο για λίγο.
Δεν τον έβλεπα πολύ,
αλλά προφανώς περνούσε χρόνο εδώ.
Εγώ έκανα την απογραφή τις προάλλες.
Βρήκα όλα τα ψεύτικα.
Βασικά, ήρθαμε λόγω των όπλων.
Ο Τύπος δεν ξέρει ότι ερευνούμε αν σκότωσε ο αγοραστής τον Φλιν.
Γιατί αυτός να κυνηγήσει...
Μπλέχτηκε και ο Κέισι;
Ο Φλιν δούλευε εδώ.
- Είστε θείος του Κέισι. - Καθίκια.
Ο ανιψιός μου είναι νεκρός.
Η αδερφή μου κατέρρευσε.
Και έρχεστε εδώ και με κατηγορείτε;
Ίσως εμπλέκομαι.
Βοήθησα τον Φλιν να τα ρημάξει όλα και χωρίς λόγο έμπλεξα τον Κέισι.
Κανείς δεν σας κατηγορεί,
αλλά μόνο εσείς συνδέετε τα δύο θύματα.
Ίσως γνωρίζονταν.
Δεν γνωρίζονταν.
Δεν υπάρχει σχέση.
Ψάχνουμε ποιος τους σκότωσε.
Ψάχνετε ποιος σκότωσε τον έναν.
Τον Κέισι.
Και τώρα με συγχωρείτε. Έχω πολλή δουλειά να κάνω.
Θα πάω σε μια κηδεία αύριο.
Τι κάνεις;
Δεν κατάφερα να βρω ουσιαστική σύνδεση μεταξύ του Χάτεμ και του Φλιν, ούτε εσύ.
Έψαξα οικογενειακές σχέσεις, διαδικτύωση.
Έβαλα μέχρι και κάποιους μη τακτικούς μου να το ψάξουν, αλλά μάταια.
Οπότε τώρα εξασκώ τη δική μου εκδοχή Κιούντο.
Η πολεμική τέχνη, κοινώς γνωστή ως τοξοβολία Ζεν.
Ο στόχος είναι το μουσίν,
μια ασυναίσθητη ενσυνειδητότητα, όπου στόχος και τοξότης γίνονται ένα.
Τώρα, δεν έχω ούτε τόξο ούτε βέλος,
οπότε με το φυσοκάλαμο θα κάνω ένα ρήγμα ανάμεσα στον γρίφο και μένα.
Νομίζω ότι ο θείος του Χάτεμ είπε αλήθεια.
Προέρχεται από οικογένεια αστυνομικών, χωρίς εχθρούς ή παρανομίες.
Όμως, ο Μπούρος δεν τον διάλεξε τυχαία.
Δύσκολο να το πιστέψεις.
Τουλάχιστον τώρα το Τμήμα θα κάνει κηδεία με τιμές.
Θα ήταν σκανδαλώδες αν ακύρωναν δύο σε μία βδομάδα.
Δεν με απασχολεί ο αριθμός δύο.
Ακόμα πιστεύω ότι ο μυστηριώδης "Έξι" ενώνει τον Φλιν και τον Μπούρος.
Ούτε ένας έμπορος ναρκωτικών στη Ν. Υόρκη δεν αποκαλείται "Έξι". Εκνευριστικό.
Η ενσυνειδητότητά σου;
Να πάρω τα γυαλιά μου χωρίς να μου ρίξεις;
Πήγες στη συνάντηση;
- Πήγα. - Ήταν εκεί ο φίλος μας;
Ανωνυμία, Κίτι, ψάξ' τη στο λεξικό.
Γουάτσον, αν είναι εύκολο.
Ο Άλεκ έπαιζε πάντα. Στο λύκειο, στο κολλέγιο.
- Τι θες να πεις; - Οι παίκτες αποκαλούνται με νούμερα.
Κι αν το "Έξι" δεν είναι όνομα της πιάτσας;
Κύριε Ριγκς.
Συγγνώμη που περιμένατε. Ετοιμαζόμασταν για μια κηδεία
όταν σας εντόπισαν.
Σας σταμάτησαν και είχατε σχεδόν 500 χάπια οξυκωδόνης στο αμάξι σας.
Κακό αυτό, Τσάρλι.
Όπως είπα και πριν...
Τα φυλάγατε για έναν φίλο. Το ακούσαμε.
Άκου πώς πάει.
Θέλουμε πληροφορίες.
Βοήθησε, και σε βοηθάμε.
Ακούω.
Ήσουν στο λύκειο με τον Άλεκ Φλιν;
Δεν παίζατε μαζί ποδόσφαιρο;
Ήσουν αυτός με το νούμερο έξι;
- Και; - Και δεν ξέρω αν άκουσες,
αλλά ο φίλος σου ο Άλεκ πυροβολήθηκε.
Σκοπευτής είναι ένας ονόματι Μπούρος.
Έκανες διακίνηση στο λύκειο.
Αποβλήθηκες το 2002, οπότε αποφοίτησες στην πώληση από έφηβους, σε ενήλικες.
Ο Άλεκ ήταν ένας απ' αυτούς.
Χρειαζόταν χάπια για να τρέφει τον εθισμό του.
Ήταν αστυνομικός, δεν θα πήγαινε σε τυχαίο έμπορο.
Έτσι, πήγε στον πρώτο που γνώρισε ποτέ, εσένα.
Ψάχνουμε πώς μπλέχτηκε με τον Μπούρος.
Ο Άλεκ ήταν εκτός ελέγχου.
Ήθελε 2.000 δολάρια τη βδομάδα.
Και αυτή ήταν φιλική τιμή.
Μία μέρα, μου προσέφερε το όπλο του.
Στην πιάτσα έπιανε 1.000 δολάρια, το πήρα.
Πήρα έναν φίλο ενός φίλου που ήξερε τον Νίκο.
Μου είπε ότι θα αγόραζε όλα τα όπλα που θα έβρισκα.
Του το είπα.
Και ανέλαβε αυτός.
Γιατί εκτέλεσε τον Άλεκ;
Λίγο καιρό πριν
ο Νίκο ζήτησε να συναντηθούν.
Είπε ότι το ΑΚΟ κατέσχεσε μια κρυψώνα του.
Ήθελε κι άλλα όπλα.
Ο Άλεκ τού είπε "Τέλος".
Ήταν νηφάλιος.
Τέλος το οπλοστάσιο.
Νευρίασε.
Όχι μόνο με τον Άλεκ.
Τις επόμενες μέρες σκεφτόμουν τρόπους να του βρω τα όπλα.
Όταν τον είδα, είπε ότι όλα ήταν καλά.
Έτσι απλά;
Είπε ότι βρήκε πώς να βγάλει πολλά.
- Πολλά τι; - Δεν ξέρω.
Αλλά είπε κάτι παράξενο, περίπου ότι...
θα τον εκμεταλλευόταν αλλιώς.
Δεν τον ξαναείδα.
Στείλτε τους όλους στο Ρόντμανς Νεκ.
- Ορίστε; - Ξέρω γιατί τους σκότωσε.
Οι φόνοι διευκόλυναν τη ληστεία.
- Ποιου πράγματος; - Όπλων.
Όσο δούλευε με τον Φλιν έμαθε
ότι το Ρόντμανς Νεκ έχει όπλα αξίας και θα το λήστευε.
Υπάρχει ένα πρόβλημα όμως, είναι μονίμως γεμάτο από αστυνομικούς.
Ήθελε να απομακρυνθούν.
Μια κηδεία.
Ο Μπούρος σκότωσε τον Φλιν για την κηδεία του.
Ήξερε ότι θα πήγαιναν χιλιάδες.
Το οπλοστάσιο θα ήταν αφύλακτο και ευάλωτο.
Όμως, τα εγκλήματά του αποκαλύφθηκαν.
Και η τελετή ακυρώθηκε.
Έτσι, σκότωσε κι άλλον απ' το Ρόντμανς Νεκ.
Η κηδεία του αρχίζει. Η ληστεία μπορεί να διαπράττεται.
Καλέστε τις Ειδικές Δυνάμεις. Πείτε ότι γίνεται επιδρομή στο οπλοστάσιο.
Πηγές λένε ότι οι κλέφτες διέφυγαν με όπλα 1.000.000 δολ.,
όπως όπλα με διόπτρα σκόπευσης, πολυβόλα, μέχρι και εκτοξευτή χειροβομβίδων.
Λέγεται ότι ο αρχηγός είναι κάποιος ονόματι...
Είναι τα ίδια νέα με νωρίτερα.
Έχεις πελαγώσει.
Δίνω στον εαυτό μου μια δόση αυτο-κατηγορίας.
Έπρεπε να κάνω πιο γρήγορες επαγωγές.
Ίσως να το απέτρεπα.
Σωστά. Από εσένα εξαρτώνται όλα.
Αν σε αποσπά το BrainAttic, δεν χρειάζεται.
Πήγα να το βρω πριν, δεν υπάρχει πια, παρά μόνο μία λέξη με έντονα γράμματα,
"Συγγνώμη".
Σκέφτηκα ότι ίσως θέλεις λίγη πίτσα.
Είναι παράξενο, ξέρεις.
Να 'σαι μοναδικός,
σε μια συνάντηση.
Να ξεχωρίζεις.
Είναι το μόνο μέρος όπου νιώθω μέρος του πλήθους.
Θα ξαναδούμε τον πίνακα,
αν ενδιαφέρεσαι.
Νομίζω πως ίσως βρήκα κάτι.
Θυμάστε τις ίνες στους τόπους του εγκλήματος;
Έτσι βρήκαμε ότι ο Μπούρος ήταν εκεί, όμως δεν βρέθηκε η πηγή τους.
Μπορεί να 'ναι οτιδήποτε. Κάθισμα, μαξιλάρι.
Το αγαπημένο του αρκουδάκι.
Να όσα κατέσχεσε το ΑΚΟ από την αποθήκη του Μπούρος πριν έναν μήνα.
Πείτε αν σας κάνει κάτι εντύπωση.
Τα μαχαίρια.
Έχουν μονή κόψη, δεν είναι μυτερά. Είναι μαχαίρια επίπλων.
Με αυτά κόβουν μαξιλάρια.
Από εκεί θα προέρχονται οι ίνες.
Με τα έπιπλα περνάει λαθραία τα όπλα.
Μπορείς να κρύψεις δύο ντουζίνες όπλα σε έναν καναπέ,
μερικά μεγαλύτερα, να τον τυλίξεις και να τον στείλεις.
Μπράβο, Γουάτσον.
Βρήκες κάτι που ξέφυγε στο ΑΚΟ.
Το ερώτημα είναι, πού 'ναι ο Μπούρος;
Είναι έξυπνος. Ξέρει ότι όλοι οι αστυνομικοί τον ψάχνουν.
Εγώ θα κρυβόμουν.
Θα έκρυβα τα όπλα και θα περίμενα να ξεχαστεί το θέμα.
Υποθέτεις ότι μπορεί να περιμένει.
Μία δημοσιογράφος έκανε ανασκόπηση των εγκλημάτων του Μπούρος.
Τόνισε την ταχύτητα με την οποία σκοτώθηκαν δύο αστυνομικοί.
Ο Χάτεμ εκτελέστηκε μόλις 48 ώρες μετά τον Φλιν.
Ίσως όμως δεν έχει σημασία ο χρόνος.
Ίσως αυτό που έχει,
είναι ότι ο Χάτεμ πυροβολήθηκε περίπου 90 λεπτά αφότου ακυρώθηκε η κηδεία.
Τι σχέση έχει αυτό;
Όπως τόνισες, ο Μπούρος ήταν ο πλέον καταζητούμενος.
Το ότι τους σκότωσε διαδοχικά ήταν επικίνδυνο.
Παράτολμο. Άρα γιατί διακινδύνευσε;
Τι εννοείς;
Πιστεύεις ότι δούλευε έχοντας κάποια διορία;
Ξέρουμε ότι πολλά όπλα του κατασχέθηκαν πριν από έναν μήνα.
Αν είχε ήδη κανονίσει τη μεταφορά;
Αν οι πελάτες του δεν είναι από αυτούς που περιμένουν;
Όπως ένα καρτέλ στη Βερακρούς.
Άφησε ίνες σε δύο τόπους. Ουσιαστικά, τις σκορπάει.
Υποθέτω ότι δούλευε πυρετωδώς για να φτιάξει κρυψώνες για τα όπλα.
Έκοβε μαξιλάρια πριν ακόμη διαπράξει τη ληστεία.
Ίσως γιατί ο τρόπος μεταφοράς των όπλων έχει αυστηρό χρόνο αναχώρησης.
Δεν τα στέλνει με μικρά αεροπλάνα. Όχι αν είναι σε έπιπλα.
Ένα φορτηγό φεύγει όποτε θέλει.
Απομένουν τα πλοία.
Ίσως βρούμε τον κύριο Μπούρος αν αναγνωρίσουμε κάποιον
που φεύγει για Βερακρούς, με δήλωση μεταφοράς επίπλων;
ΤΟΚ ΤΟΚ
Ποιος είναι;
Ακίνητος!
Έχει όπλο! Προσέξτε τα χέρια του!
Νίκο Μπούρος,
συλλαμβάνεσαι.
Δυστυχώς, σε ξυπνήσαμε.
Ο φίλος σου ο ΝτεΜάρκο, αυτός που έφερε τα όπλα στο λιμάνι,
μας έδωσε τον αριθμό σου.
- Έτσι βρήκαμε πού είσαι. - Σφιχτές οι χειροπέδες.
Το πρόσεξες. Ωραία.
Ανήκαν στον Κέισι Χάτεμ, τον αστυνομικό που δολοφόνησες στο Κουίνς.
Συνήθισέ τις, θα τις φοράς.
Όταν μεταφέρεσαι ή πας δικαστήριο, αυτός θα 'ναι μαζί σου.
Για να τρομάζω;
Για να σου θυμίζει, Νίκο, αυτό που έκανες.
Ποιον έβλαψες.
Μην ανησυχείς, αν δεν το κάνουν οι χειροπέδες, θα βρούμε τρόπους.
Είναι δύσκολη...
η μοναξιά.
Ακόμη κι όταν είμαι με οικογένεια, με φίλους.
Κάποιοι ξέρουν τι πέρασα.
Τι περνάω ακόμη.
Αλλά δεν το καταλαβαίνουν.
Γι' αυτό χαίρομαι για τις συναντήσεις.
Για όλους εσάς.
Δεν είστε συγγενείς μου...
αλλά είστε εξίσου σημαντικοί.
Σας ευχαριστώ.
Δεν έχω κάτι να μοιραστώ. Ευχαριστώ.
Ας αρχίσουμε να σηκώνουμε χέρια.
Λέγομαι Τζορτζ.
Και...
έχω εθισμό.
Γεια σου, Τζορτζ.
Υποτιτλισμός: Μαρία Βιδίνη